Is Harvst — singt en Leed!


Mein schönste Zier und Kleinod bist
auf Erden du, Herr Jesu Christ;
dich will ich lassen walten
und allezeit in Lieb und Leid
in meinem Herzen halten.

Dein Lieb und Treu vor allem geht,
kein Ding auf Erd so fest besteht;
solchs muss man frei bekennen.
Drum soll nicht Tod, nicht Angst, nicht Not
von deiner Lieb mich trennen.

Mien schöönst un kostboorst Riekdom büst
op Eerden du, Herr Jesu Christ!
Di will dat Leit ik geven
un di alltied, bedröövt orr blied,
in't Harten holln un leven.

Dien Leev un Truu geiht allens vör,
nix sünst besteiht so fast op Eer;
frie will ik dorvun reden.
Un keen Besweer, rein nix nich mehr
kann vun dien Leev mi scheden.

 

Dein Wort ist wahr und trüget nicht
und hält gewiss, was es verspricht,
im Tod und auch im Leben.
Du bist nun mein und ich bin dein,
dir hab ich mich ergeben.

Der Tag nimmt ab. Ach schönste Zier,
Herr Jesu Christ, bleib Du bei mir!
Es will nun Abend werden.
Lass doch dein Licht auslöschen nicht
bei uns allhier auf Erden.

Dien Woort besteiht, blifft wohr un echt;
ik tru op, wat dien Woort mi seggt,
in'n Dood so as in't Leven.
Du büst nu mien un ik bün dien,
heff mi di ganz hengeven.

De Dag geiht dal. Och leevste Fründ,
bliff an mien Siet de dunkeln Stünn!
Denn nu will Avend kamen.
Laat doch dien Licht verlöschen nich
bi uns op Eerden. Amen.


Oginaal-Leed: Johannes Eccard (1597, Leipzig)
Översetten: Marlou Lessing

16.10.2019


na baven