10 Johr Krieg in Syrien:
Mien Land

vun Muhamad A., överdragen vun Ewald Eden

Ikk koaom in witted Tüüchs gekläd't retuur,
mit Kledoasch van Troanen natt —
ji weeten dat all langer Tiet.

Ikk woor bediekt wiet achter d' Glükk —
mien Seel schweeft över miene Kuul.
Mien Liev word flüchtich as de griese Katt,
un flücht mit mi in een annern Tiet.

Ikk koam torüch — dat is wiers woahr in Ewichkeit,
un schkoam mi nich mien heeter Troanen.
Ikk bliev eenfach stoahn vöör Müür un Schaffott.
Ikk benööm dat Undoon un froach usen Gott,
woneem de Gerechten denn woahnen.

Ikk koam torüch, so as ji weeten —
ikk farf alle Müüren mit unschüllich Klöären
un loat de Kuntrei'n de Verbräker.

Ikk koam retuur
as een över de Woahnploatzen schwävende Seel,
ikk holl mien Hannen över noch unschülliged Lääven
un sörch up mien Oart, dat de Leevde up de Eer wiiderleevt.
Ikk koam torüch, as ji weeten.

Ikk woor to een Blööm, de wasst up de Gravstäen —
so schlutt sükk de Kring üm de Sand.
Ikk schall mi woll höögen över de noch läävenden Frünnen,
un gröön word dat blöderke Land.
Ikk koam wiers torüch, as ji woll weeten …

Dat Föhlen van mien syrischen Frünnd Muhamad
in mien Modersproaks Worden sett —
ewaldeden

Hoochdüütsche Faten:
Mein Land

Ich kehre weiß gekleidet zurück
und weine viel — wie sie wissen
ich werde begraben hinter dem Glück
und schwebe über den Wolken
ich werde Nebel — ich werde Zeit
ich kehre zurück — wie sie wissen
ich gewande mich schwarz und weine in Trauer
ich harre in Stille für die Toten der Mauer
ich bezeichne die Täter
und schlucke die Tränen
ich kehre zurück — wie sie wissen
ich male die Farbe der Unschuld
und lasse das Land dem Verbrecher
ich kehre zurück — eine fliegende Seele
die über den Wohnstätten schwebt
ich schütze die Kinder — und werde zur Rose
damit die Liebe weiter lebt
ich kehre zurück — wie sie wissen
ich werde zur Blume
die sprießt auf den Gräbern
es schließt sich der Ring um den Sand
ich werde mich freuen
der alten Getreuen
und grün wird das blutige Land
ich kehre zurück — wie sie wissen