Is Aarndank! Singt en Leed!
Grote Gott, wi laavt di!
|
Großer Gott, wir loben dich,
Herr, wir preisen deine Stärke.
Vor dir neigt die Erde sich
und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit,
so bleibst du in Ewigkeit.
Alles, was dich preisen kann,
Cherubim und Seraphinen,
Stimmen dir ein Loblied an,
alle Engel, die dir dienen,
Rufen dir stets ohne Ruh
Heilig, heilig, heilig! zu. |
Grote Gott, wi laavt di, Herr;
Gott, dien Starkde wüllt wi priesen.
Vör di kneet de hele Eer,
överall deist du di wiesen.
Du büst, wat vun Anfang gellt,
wied bet över alle Welt.
Allens, wat di laven kann,
Deerten, Minschen, Engelscharen,
stimmt mit Hart un Sinnen an,
di, uns Gott, den wunnerbaren,
di to laven, den wi deent,
mit en Leed, dat hillig töönt. |
|
Heilig, Herr Gott Zebaoth!
Heilig, Herr der Himmelsheere!
Starker Helfer in der Not!
Himmel, Erde, Luft und Meere
Sind erfüllt von deinem Ruhm;
alles ist dein Eigentum.
Der Apostel heilger Chor,
der Propheten hehre Menge,
Schickt zu deinem Thron empor
neue Lob- und Dankgesänge;
Der Blutzeugen lichte Schar
lobt und preist dich immerdar.
|
Hillig, Herr Gott Zebaoth!
Hillig, Herrr, de allens schapen!
Starke Hollfast in de Noot,
slüttst för uns den Himmel apen!
Allns, wat du deist, maakt uns froh;
allns, ok wi, höört di ja to.
All, de di verkünnigt hefft,
Jüngers, Hillge un Propheten,
schickt to di ut alle Kräfft
Dankleed, Loffgesang un Beten.
De in't Leven di betüügt,
ok in Andacht vör di liegt.
|
|
Dich, Gott Vater auf dem Thron,
loben Große, loben Kleine.
Deinem eingebornen Sohn
singt die heilige Gemeinde,
Und sie ehrt den Heilgen Geist,
der uns seinen Trost erweist.
Du, des Vaters ewger Sohn,
hast die Menschheit angenommen,
bist vom hohen Himmelsthron
zu uns auf die Welt gekommen,
Hast uns Gottes Gnad gebracht,
von der Sünd uns frei gemacht.
Durch dich steht das Himmelstor
allen, welche glauben, offen.
Du stellst uns dem Vater vor,
wenn wir kindlich auf dich hoffen;
Du wirst kommen zum Gericht,
wenn der letzte Tag anbricht. |
Di, Gottvadder op dien Thron,
laavt de Groten, laavt de Lütten.
Jesus Christus ok, dien Söhn,
steiht dien Kinners in de Midden.
All dien Schöppen, dien Gemeen,
faat dien hillig Geist in een.
Jesus, de vun'n Vadder keem,
minschlich büst du to uns kamen;
as Gotts Döchter, as Gotts Söhn
hest uns Minschen to di nahmen,
merrn in Gott sien Gnaad herin,
frie un leddig vun all Sünn.
Dank di steiht de Himmelsdör
all, de glöven doot, wied apen;
du geihst mit un vör uns her,
föhrst uns in den sekern Haven,
föhrst uns na dat Enn vun all
dör't Gericht in Gott sien Saal. |
|
Herr, steh deinen Dienern bei,
welche dich in Demut bitten.
Kauftest durch dein Blut uns frei,
hast den Tod für uns gelitten;
Nimm uns nach vollbrachtem Lauf
zu dir in den Himmel auf.
Sieh dein Volk in Gnaden an,
hilf uns, segne, Herr, dein Erbe;
Leit es auf der rechten Bahn,
dass der Feind es nicht verderbe.
Führe es durch diese Zeit,
nimm es auf in Ewigkeit. |
Stah uns bi in unsen Deenst,
wüllt wi demödig di bidden.
Trööst, de Unrecht liedt un weent!
Hest ja sülven Unrecht litten.
Un wi weet: Güntsied all Smart
höllst uns, Jesu, an dien Hart.
Kiek in Gnaden op dien Volk,
hülp uns, Herr, dien Kind un Arven!
Lenk uns' Schreed op rechten Loop,
laat den Fiend uns nich verdarven!
Hööd uns na düss' Eerdentied
bet na Huus in't ewig Riek. |
|
Alle Tage wollen wir
dich und deinen Namen preisen
und zu allen Zeiten dir
Ehre, Lob und Dank erweisen.
Rett aus Sünden, rett aus Tod,
sei uns gnädig, Herre Gott.
Herr, erbarm, erbarme dich!
Lass uns deine Güte schauen;
deine Treue zeige sich,
wie wir fest auf dich vertrauen.
Auf dich hoffen wir allein;
lass uns nicht verloren sein. |
Alltied schall uns' Dankleed denn
op na di to'n Himmel stiegen,
bet an alle Tied ehr Enn
di uns Leev un Dank to wiesen.
Sünn un Dood hest överwunn;
stah uns bi to alle Stunn!
Barm di, Herr Gott, över us!
Laat dien Segen op uns kamen!
Wies dien Tru uns bet to'n Sluss!
Wi hebbt bi dien Woort di nahmen:
Du büst uns Hollfast alleen.
Laat uns nich verlaren ween! |
Text: Ignaz Franz 1768
Översetten: Marlou Lessing
|