Osterjubel

Jetzt ist der Himmel aufgetan,
jetzt hat er wahres Licht!
Jetzt schauet Gott uns wieder an
mit gnädigem Gesicht.
Jetzt scheinet die Sonne
der ewigen Wonne!
Jetzt lachen die Felder,
jetzt jauchzen die Wälder,
jetzt ist man voller Fröhlichkeit.

Jetzt ist die Welt voll Herrlichkeit
und voller Ruhm und Preis.
Jetzt ist die wahre goldne Zeit
wie einst im Paradeis.
Drum lasset uns singen
mit Jauchzen und Klingen,
frohlocken und freuen;
Gott in der Höh sei Lob und Ehr.

Jesus, du Heiland aller Welt,
dir dank ich Tag und Nacht,
dass du dich hast zu uns gesellt
und diesen Jubel bracht.
Du hast uns befreiet,
die Erde erneuet,
den Himmel gesenket,
dich selbst uns geschenket,
dir, Jesus, sei Ehre und Preis.

Angelus Silesius, 1624-1677

Nu is de Heven wiet updaan,
nu hett hei wohres Licht!
Nu süht Gott uns wedder an,
heel gnädig sien Gesicht.
Nu schient de Sünn
vun ewge Hææg!
Nu lacht de Feller,
nu jucht de Hölter,
nu is een vull vun Hööglichkeit.

Nu is de Welt vull Herrlichkeit
un vull Ruhm un Pries.
Nu is de wohre güllne Tiet
as maal in't Paradeis.
So laat uns singen
mit Juchzen un Klingen,
fidelleiflichen un freugen;
Gott in de Hööcht wees Loff un Iehr.

Jesus, du Heiland vun de ganze Welt,
di dank ik Dag un Nacht,
dat di hest to uns gesellt
un dit Juchheien uns bröcht.
Du hest uns friemååkt,
die Ierd blietzniech mååkt,
uns neger den Heven bröcht,
di sülven uns schenkt —
di, Jesus, wees Iehr un Pries.

Platt: Rudi Witzke