Sünn vun de Gerechtigkeit...!

Düsse Choralöversetten egent wi uns kathoolsche Süstern un Bröder to, de ehr Kark opstunns in en swore Kriis is un de Sünn vun de Gerechtigkeit bitter nödig hett.

Sonne der Gerechtigkeit,
gehe auf zu unsrer Zeit;
brich in deiner Kirche an,
dass die Welt es sehen kann.
Erbarm dich, Herr.

Sünn vun de Gerechtigkeit,
kaam, dat uns dien Licht opgeiht!
Wenn dien Geist dien Kark erhellt,
süht dat bald de ganze Welt.
Barm di, Herr!

 

 

Weck die tote Christenheit
aus dem Schlaf der Sicherheit,
dass sie deine Stimme hört,
sich zu deinem Wort bekehrt.
Erbarm dich, Herr.
Weck dien dode Christen op
up ehrn sülvstgewissen Slaap!
Laat ehr luud dien Stimme höörn,
mächtig sik to di bekehrn.
Barm di, Herr!

Schaue die Zertrennung an,
der sonst niemand wehren kann;
sammle, großer Menschenhirt,
alles, was sich hat verirrt.
Erbarm dich, Herr.
Kiek di uns Vertöörnen an,
dat keen Minsch nich heilen kann!
Grote Minschenharder, bring
allens trüch, wat biestergüng!
Barm di, Herr!

 

 

Tu der Völker Türen auf;
deines Himmelreiches Lauf
hemme keine List noch Macht.
Schaffe Licht in dunkler Nacht.
Erbarm dich, Herr.
Sluut de Dören op, maak wied
Völker-Harten wied un sied!
Will dien Himmelslicht opgahn,
kann nix Leges wedderstahn.
Barm di, Herr!

Gib den Boten Kraft und Mut,
Glauben, Hoffnung, Liebesglut,
lass du reiche Frucht aufgehn,
wo sie unter Tränen säen.
Erbarm dich, Herr.
Giff dien Tügen Moot un Knööv,
Glovenshöpen, Hartensleev,
dat dor rieke Frucht opgeiht,
'neem se ünner Tranen seit.
Barm di, Herr!

 

 

Lass uns deine Herrlichkeit
sehen auch in dieser Zeit
und mit unsrer kleinen Kraft
üben gute Ritterschaft.
Erbarm dich, Herr.
Wies dien Himmelsherrlichkeit
uns, de wi op Eerden steiht!
Dat maakt ringe Kräfte groot,
dat wi düchtig strieden doot.
Barm di, Herr!

Lass uns eins sein, Jesu Christ,
wie du mit dem Vater bist,
in dir bleiben allezeit,
heute wie in Ewigkeit.
Erbarm dich, Herr.
Jesu Christ, laat du uns ween
heel un deel mit di in een!
Holl uns bi di, Jesu Christ,
as du bi den Vadder büst!
Barm di, Herr!
Kraft, Lob, Ehr und Herrlichkeit
sei dem Höchsten allezeit,
der, wie er ist drei in ein,
uns in ihm lässt eines sein.
Erbarm dich, Herr.
Loff un Herrlichkeit un Ehr
wees alltied uns Gott un Herr!
Hillig is he dree in een,
lett uns eens un hillig ween.
Barm di, Herr!

 
Text: Johann Christian Nehring, Christian David, Christian Gottlob Barth
Översetten: Marlou Lessing

30.9.2018


na baven