| Literatuur-Översetten
...ut de Weltliteratuur — mehrst Lyrik —, op Plattpartu.de to'n eersten Maal publizeert |
|
| Appelaarn (Heinrich Hoffmann, M.-L. Lessing) | |
| Osterspaziergang (J.W. Goethe, F.H. Schaefer) | |
| Wo sümd all de Blomen hin? (P. Seeger, M.-L. Lessing) | |
| Alennig staiht en Dannenboom (H. Heine, L. Lüske) | |
| Dat neie Johr (T. Fontane, L. Lüske) | |
| Dei Kraunen von Ibycus (F. Schiller, B. Böckmann) | |
| De Hanschen (F. Schiller, M.-L. Lessing) | |
| Dei Düker (F. Schiller, B. Böckmann) | |
| Adieu (F.E. Coates, M.-L. Lessing) | |
| Ode an dei Freid (F. Schiller, B. Böckmann) | |
| Dei Lucht (C. Morgenstern, L. Lüske) | |
| Dei Vulkaon (B. v. Arnim, L. Lüske) | |
| Sommernacht (G. Keller, B. Böckmann) | |
| Dat Leven is en Gösselspeel (J.W. Goethe, M.-L. Lessing) | |
| De Erlkönig (J.W. Goethe, Katja Renfert) | |
| Dei Elvkäönig (J.W. Goethe, L.Lüske) | |
| Nachtlied för'n Wannersmann (J.W. Goethe, B. Böckmann) | |
| Ginkgo Biloba (J.W. Goethe, B. Böckmann) | |
| Dei Täuwerlihrling (J.W. Goethe, B. Böckmann) | |
| Silvesterklocken (E. v. Adlersfeld-Ballestrem, L. Lüske) | |
| John Maynard (Theodor Fontane, Klaus-Dieter Tüxen) | |
| Nis Randers (Otto Ernst, Klaus-Dieter Tüxen) | |
| De Zittlööschen (William Wordsworth, Marlou Lessing) | |
| Sapphos Afscheed (Sappho, A.E. Decker) | |
| Vun'n Heven in de deepsten Grünnen (T. Storm, Marlou Lessing) | |
| Tau dat neie Johr (J.W.Goethe, L. Lüske) | |
| Wunnerbor is de Welt (B.Thiele, A.Kahl) | |
| Wiehnachten (J.Ringelnatz, L. Lüske) | |
| De Nikolaus (A.Liessmann, L. Lüske) | |
| Dei Näötknacker (H.Hoffmann, L. Lüske) | |
| Winterwunnerland (B. Smith, A.Kahl) | |
| Et giff Nächte, wunnerwitt (R.M.Rilke, L. Lüske) | |
| Et was ein Droom (Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem, L. Lüske) | |
| Spinnendeierts (G.Keller, L. Lüske) | |
| Stillkens verwohrt (W. Busch, L. Lüske) | |
| Funnen (J.W.Goethe, L. Lüske) | |
| Ein greunet Blatt (T. Fontane, L. Lüske) | |
| Vun't Schenken (J. Ringelnatz, L. Lüske) | |
| Wiehnachtslied (T. Storm, L. Lüske) | |
| In'n Buschk allein (Anna Eufemia Carolina von Adlersfeld-Ballestrem, L.Lüske) | |
| Pingsten (E.Geibel, L. Lüske) | |
| Harwst (W. Busch, L. Lüske) | |
| Dei Weuhlmuus (F. Endrikat, L. Lüske) | |
| Dei Haose in'n Kohl (H. Seidel, L. Lüske) | |
| Twei Kattekers (Castelli, L. Lüske) | |
| Dei Hillige Nacht (L. Thoma, L. Lüske) | |
| Dat Bömken, dat annere Blöre wull (F. Rückert, L. Lüske) | |
| O dass ich tausend Zungen hätte (Johann Mentzer, M.-L. Lessing) | |
| De Wunnerlehrling (J.W.Goethe, L.Lüske) | |
| Engelsang (J.W.Goethe. M.-L. Lessing) | |
| Et werd Maitied (S.Kierkegaard, L.Lüske) | |
| Befiehl du deine Wege (P. Gerhardt, M.-L. Lessing) | |
| Advents- un Wiehnachtslyrik (Eichendorff, Rilke, L.Lüske) | |
| Adventsriemels (Fontane, L.Lüske) | |
| Septemberdag (Morgenstern, L.Lüske) | |
| Oostergedichte (Morgenstern, Hoffmann, Meyer; R. Witzke) | |
| Magische Winter (Morgenstern, Hesse, Goethe, Müller-Jahnke; L.Lüske) | |
| Silvester (Ringelnatz, L.Lüske) | |
| Bööme mit Lecht (Goethe, L.Lüske) | |
| To'n Ewigkeitssünndag 2010 (Rückert, Storm, R. Witzke) | |
| Klabautermann (A. Kopisch, R. Witzke) | |
| Nachts (Eichendorff, L.Lüske) | |
| An den Maond (Goethe, Lüske, Lessing) | |
| Fräuhjoahrsaohnen (Ch. Morgenstern, L. Lüske) | |
| Dei drei dunkeln Käönige; Anbäen (W. Borchert; M. Hausmann; L. Lüske) | |
| Vun Gott will ik nich laten (P. Gerhardt, M.-L. Lessing) | |
| Dat Kaddisch (R. Witzke) | |
| Die güldne Sonne (P. Gerhardt, M.-L. Lessing) | |
| Schenkendorf: Pingstmaondag (L. Lüske) | |
| Gerhardt: Du meine Seele, singe (M.-L. Lessing) | |
| Wiemer, Hüsch: Lyrik to Oostern (M.-L. Lessing) | |
| M. Hausmann: Weg in'n Daok (L. Lüske) | |
| M. Hausmann: Freden (L.Lüske) | |
| M. Hausmann: Op Wacht (M.-L. Lessing, L.Lüske) | |
| G. Keller: Abend auf Golgatha (L. Lüske) | |
| J.Ringelnatz: De grote Christoph (L.Lüske) | |
| H.F.Chorley: The long day closes (M.-L. Lessing) | |
| Geh aus, mein Herz... (M.-L. Lessing) | |
| Wolfgang Borchert: Versuch es; Muscheln; Sag nein (M.-L. Lessing, L. Lüske) | |
| H.U.Rehe: Un junges Leven... (R.Witzke) | |
| Helen Schucman: De Fremde up den Padd (J. Borchers) | |
| Hölderlin: Dree Gedichten (L. Lüske) | |
| Wordsworth: An'n Kukuuk (M.-L. Lessing) | |
| Morgenstern: Haosenriemel (L. Lüske) | |
| Keller: S'aobends up Golgatha (L. Lüske) | |
| Hebbel: Harvstbild (G. Everding) | |
| Goethe: Willkamen un Afschied (R. Wüstenberg) | |
| William Wordsworth: Ousterklocken (J. Brake) | |
| Erich Kästner: De Blinde an de Muur (R. Witzke) | |
| Gedichten to'n Ewigkeitssünndag (R. Witzke) | |
| Twee Gedichten vun G. von der Vring (M.-L. Lessing) | |
| Emily Dickinson: Mehr Gedichten (M.-L. Lessing) | |
| Emily Brontë: Koolt in de Eer (M.-L. Lessing) | |
| Friedrich Schiller: Dat Leed vun de Klock (M.-L. Lessing) | |
| Mai-Gröten mit Tedje Storm (Gertrud Everding) | |
| H.C. Andersen: En Utwahl vun Märken (Anke Nissen) | |
| Emily Dickinson: Mehr Gedichten (M.-L. Lessing) | |
| Paul Fleming: Dat truu Hart (Rudi Witzke) | |
| Simon Dach: Dat Leed vun de Fründschap (R.Witzke) | |
| Emily Dickinson: Veer Gedichten (M.-L. Lessing) | |
| Scardanelli: De Johrstieden (M.-L. Lessing) | |
| Simon Dach: Goorns Loff (R.Witzke) | |
| Avendleder ut de Romantik (Eichendorff, Arndt) (Witzke, Lessing) | |
| Sonette vun Shakespeare (M.-L. Lessing) | |
| Erich Kästner: Dat letzt Kapittel (R.Witzke) | |
| Franz vun Assisi: De Sünnensang (R.Witzke) | |
| Heliand: De Wiehnachtsgeschicht (R.Witzke) | |
| Tawfik Sayad: Dat Unmöögliche (R.Witzke) | |
| Kurt Tucholsky: Nasinnen över Tieden (R.Witzke) | |
|
|
|
